Sur les traces de sainte Mariam de Jésus Crucifié

Français | English | Italiano | Español

Horfesh est un village de Haute Galilée, entre la Syrie et le Liban, actuellement de population majoritairement druze. Le père de Mariam était de cet endroit ; en fait, on l’appelait « horfeshita » en Ibillin.

Aujourd’hui on peut encore trouver de lointains parents de la grande famille (tribu) Haddad dont est issu Georges Baouardy. Les parents de Mariam ont vécu à Horfesh jusqu’au départ pour Ibillin. C’est aussi là où ils ont enterré Georges Baouardy après sa mort prématurée. On raconte que, après la mort de Georges, ses restes furent emportés à dos de chameau vers sa ville natale et il fut enterré sur le lieu même où le chameau s’arrêta, à côté de l’église où se trouvait la maison familiale. De nos jours cette maison est habitée par une famille druze qui a une grande dévotion envers notre sainte Mariam.

La vidéo montre également une partie de Tarshiha, lieu d’origine de Marie Shahine, mère de Mariam.

Ibillin est également en Haute Galilée, Israël aujourd’hui. C’est le lieu où la famille de Mariam a vécu les trois dernières années avant la mort des parents. Ils seraient arrivés à Ibillin, venant de Horfesh, vers l’année 1844. Encore aujourd’hui les ruines de ce qui était autrefois sa maison sont préservées. Est également préservée l’église où Mariam a été baptisée dix jours après sa naissance, le 15 janvier 1846. Actuellement, cette église grecque-catholique en Ibillin a été restaurée.
Vidéo en Italien

HORFESH


IBILLIN








In the footsteps of Saint Mariam of Jesus Crucified 

Horfesh, is a town in the Upper Galilee, between Syria and Lebanon, now mostly Druze population. Mariam's father came from this place, in fact in Ibillin it was called as "horfeshita". In ours days we can still find distant relatives of the great family (tribe) Haddad from which it came George Baouardy.
Here Mariam's parents lived until before transferring to Ibillin and is also the place where they buried George Baouardy after his untimely death. It is said that George Boauardy’s remains were carried away on a camel to his hometown and where the camel stopped, next to the church where the family home was located, he was buried. Currently this house is inhabited by a Druze family who has great devotion to our saint Mariam.

The video also shows part of Tarshiha, place of origin of Mary Shain, mother of Mariam.

Ibillin, is also in the Upper Galilee, Israel today. It's the place where the family of Mariam lived the last three years before her parents died. They might have come to this place from Horfesh around 1844. Even today the ruins of what was once her house are preserved; also the church where Mariam was baptized, ten days after birth, on January 15, 1846 is preserved; currently this Greek Catholic Church of Ibillin has been restored.
Video in Italian


HORFESH

IBILLIN





Sulle orme di Santa Maria di Gesù Crocifisso

Horfesh è un villaggio dell’Alta Galilea, tra la Siria e il Libano, attualmente abitato da una popolazione di maggioranza drusa. Il padre di Mariam era originario di quel villaggio; infatti a Ibillin lo chiamavano l’horfeshita. Si possono rintracciare ancora oggi dei lontani parenti della grande famiglia (tribù) Haddad di cui faceva parte Georges Baouardy. I genitori di Mariam sono vissuti a Horfesh fino al loro spostamento a Ibillin. Ed è là che hanno sepolto Georges Baouardy dopo la sua morte prematura. Si racconta che, dopo la morte di Georges, il suo corpo fu trasportato con un cammello al suo paese natale e fu tumulato nel luogo dove il cammello si è fermato, accanto alla chiesa, dove sorge anche la casa di famiglia. Ai nostri giorni quella casa è abitata da una famiglia drusa che coltiva una grande devozione per la nostra santa Mariam. Il video mostra anche immagini di Tarshiha, villaggio d’origine di Maria Shahine, madre di Mariam. Anche Ibillin è in Alta Galilea, oggi territorio israeliano. È il paese in cui la famiglia di Mariam è vissuta gli ultimi tre anni prima della morte dei suoi genitori. Che erano arrivati a Ibillin, provenienti da Horfesh, verso l’anno 1844. Ancora oggi i resti di quella che era la sua casa sono conservati. Così come c’è ancora la chiesa in cui Mariam è stata battezzata dieci giorni dopo la sua nascita, il 15 gennaio 1846. Recentemente la chiesa greco-cattolico di Ibillin è stata restaurata.

HORFESH


IBILLIN







Tras las huellas de Santa Mariam de Jesús Crucificado

Horfesh, es una localidad de la alta Galilea, entre Siria y el Libano, actualmente de población en su mayoría drusa. El papá de Mariam procedía de este lugar, de hecho era llamado en Abelín como "el horfeshita". Actualmente todavía se encuentran parientes lejanos de la gran familia (tribu) Haddad de la que provenía Jorge Baouardy. En este lugar vivieron los papás de Mariam hasta antes de transferirse a Abelín y es también el lugar donde enterraron a Jorge B. después de su prematura muerte. Se cuenta que al morir Jorge B. fueron trasportados en un camello sus restos mortales a su ciudad natal y en el lugar donde se detuvo el camello, al lado de la Iglesia donde se encontraba la casa familiar, fue enterrado. Actualmente esta casa es habitada por una familia drusa que tiene gran veneración a nuestra santa Mariam.

El video muestra también parte de Tarshiha, lugar de proveniencia de  María Shain, madre de Mariam.

Abellin. También en la alta Galilea, actual Israel. Es el lugar donde la familia de Mariam vivió los ultimos tres años antes que sus padres murieran. Habrían llegado a este lugar procedentes de Horfesh alrededor del año 1844. Todavía hoy se conservan restos de lo que fue su casa, se conserva también la Iglesia donde Mariam fue bautizada, diez días después de nacer, el 15 de enero de 1846, actualmente esta Iglesia greco católica de Abellin ha sido restaurada.

Videos en Italiano

HORFESH

IBILLIN