Un don de Dieu pour notre vie!

Français | English | Italiano | Español
Lecture de la prière à l’Esprit Saint, un don de Dieu pour notre vie quotidienne !
Cette prière est un don de l’Esprit à Mariam et à l’Eglise. Si nous considérons les verbes utilisés (inspirer, consumer, conduire, regarder, bénir, préserver), nous y verrons comme un condensé de l’œuvre de l’Esprit Saint dans la Bible et dans la vie du croyant. L’Esprit « inspire tout », du matin de la Genèse au soir de Pâques, il insuffle la vie divine dans le cœur de l’homme. Qu’avons-nous de plus intime que notre souffle ? Il nous habite et nous anime. Par lui, nous exprimons que nous sommes vivants et au dernier instant de notre existence, c’est lui que nous remettrons entre les mains du Père. « Esprit-Saint, éclairez-moi. Que dois-je faire et de quelle manière trouver Jésus ? » (P p.34) L’Esprit « inspire tout », nos pensées, nos actions et notre prière. Il nous relie à Dieu et à nos frères. Mariam est un témoin de la force de ce souffle au quotidien.

. Au contact de l’Esprit, le feu ne peut que prendre ! Comme le buisson ardent au désert, l’Esprit consume. Il brûle sans détruire, embrase, purifie, illumine ! Quand Dieu se révéla à Moïse, il lui dit son nom : « Je suis celui qui est » (Ex 3, 14) et l’envoya en mission auprès de son peuple et de Pharaon. Nous croyons que l’œuvre de l’Esprit est embrasement de notre vie. Comment répondre à l’amour si on n’est pas embrasé par ce même amour ? Demandez à deux amoureux s’ils ne brûlent pas l’un pour l’autre… Ce feu divin de la charité purifie ce qui n’est pas amour et transforme toutes les scories en incandescence. Mariam, prise par ce feu consumant, a vu peu à peu sa vie illuminée par la nuée. Toute traversée lui fut possible, tout chemin lui fut ouvert. Sa vie devint Pâque et manifestation de la gloire de Dieu.

. L’Esprit prend la direction de notre vie dès lors que nous la lui remettons. Inspirée, consumée, Mariam fut conduite « au vrai chemin », sur les sentiers de la sainteté. Il a pris le gouvernail et conduit sa barque à bon port. Elle fut parfois chahutée par les épreuves et les tentations mais elle ne chavira jamais. Sans toujours comprendre quels sont ses chemins, Mariam avança en tenant sa main comme les enfants la main de leurs parents.

. « Marie, ma Mère, regardez-moi… » Nous passons à une autre étape de la prière. Regarder est une action proprement mariale et carmélitaine. Marie regardait sa vie à la lumière de l’Esprit Saint. Naturellement, le lien s’est fait entre sa vie et le projet de Dieu. Il lui en a révélé le sens et a guidé ses pas dans l’accomplissement de la volonté du Père. En nous regardant, Marie nous aide à entrer dans cette attitude. Son regard posé sur nous invite à la confiance, il nous appelle à nous laisser regarder avec amour. Il nous tourne vers son Fils. Combien de regards croisés, débordants de tendresse et de miséricorde n’a-t-il pas échangés avec Matthieu, le jeune homme riche, Marie Madeleine, Simon Pierre et certainement Judas ? Depuis son enfance, Mariam a découvert ce regard de Marie. Sa vie dans le silence et la prière a permis à Dieu de lui donner la lumière comme une école de liberté intérieure et de confiance. C’est ceci le mystère de l’Incarnation !

. « Avec Jésus, bénissez-moi »… En bénissant ses enfants de la part du Seigneur, Marie est dans son rôle de mère. « Avec Jésus », par sa prière, Marie se fait servante de la bénédiction divine. Mariam a expérimenté de manière particulière la présence de Marie, notamment après son « martyre » à Alexandrie. « N’oublie jamais les grandes grâces que le bon Dieu t’a faites. Sois toujours pleine de charité, » (E p. 22) lui dit la dame en bleu qui la soigna et lui donna des conseils essentiels pour sa vie. Marie tourne nos regards vers son Fils et nous engage à le suivre.

. Comme dans la prière du Notre Père, nous demandons d’être préservés du mal qui est aussi illusion et danger. « De tout mal, de toute illusion, de tout danger, préservez-moi. » Le mal prend des formes diverses pour nous détourner de Dieu et nous blesser. A l’école de l’Esprit, Mariam apprit à discerner la volonté de Dieu et à se méfier des illusions suscitées par le diable. L’Esprit nous enseigne l’art délicat du discernement pour connaître et accomplir cette volonté. Par la lumière de l’Esprit, Dieu préserve son œuvre de tous les dangers qui la menacent.

Le mystère du Salut et l’aventure de la vie chrétienne sont résumés dans cette prière ! A l’ombre de l’Esprit, chacun peut en faire une compagne de son chemin de foi et de sa prière quotidienne. Croyons que si l’Esprit « inspire tout », il nous fait entrer dans la vérité de notre relation à Dieu, à nous-mêmes et à nos frères.
(Extrait de la conférence sur Marie de Jésus crucifié, « la petite sœur de tous »,du Père William-Marie Merchat)

Prions avec Mariam

Esprit Saint inspirez-moi,
Amour de Dieu consumez moi !
Au vrai chemin conduisez-moi ;

Marie, ma Mère, regardez-moi ;

Avec Jésus, bénissez-moi ;

De tout mal, de toute illusion,

De tout danger préserve-moi

The reading of the prayer to the Holy Spirit, a gift of God for our daily life!   
This prayer is a gift of the Spirit to Mariam and to the Church. If we consider the words used (to inspire, to guide, to watch, to bless, to protect), we find there a resume of the work of the Holy Spirit in the Bible and in the life of  believers. The Spirit "inspires all", from the morning of Genesis to the evening of Easter. He pours out divine life in the hearts of men. Do we have anything more intimate than our respiration? It is inside us and gives us life. Through it, we know that we are alive and in the last moment of our existence we breath our last into the hands of the Father.
"Holy Spirit enlighten me. What should I do and in what way should I find Jesus?" (P p 34) The Spirit "inspires all", our thoughts, our actions and our prayer.  He puts us in contact with God and with our brothers. Mariam is a witness to the strength of His breath in our daily life.

. To be in contact with the  Spirit, a fire which cannot fail to burn!
Like the burning bush in the desert, the Spirit consumes. He burns without destroying: sets on fire, purifies, enlightens. When God revealed himself to Moses, he spoke his name: "I am who I am" (Ez.3:14) and he sends him on a mission to his people and to Pharaoh. We believe that the work of the Spirit sets us on fire. How can we respond to love if we are not on fire by the same love? Ask two lovers if, by chance, they do not feel ardor the one for the other. This divine fire of charity purifies all that is not love and transforms all the ashes to burning coals. Mariam, captivated by this fire which consumes, saw, little by little, her life illuminated by the cloud. Every journey was possible for her, every road opened up for her: her life was transformed into Easter and the manifestation of the glory of God.

. "Mary, my Mother, watch over me." We move on to another stage of prayer. To watch over is a specifically marial and Carmelite action. Mary contemplated her life in the light of the Holy Spirit. Naturally there is a bond between her life and the plan of God. He revealed to her the meaning of her life and guided her steps for the fulfillment of the will of the Father. Watching over us, Mary helps us to enter into this attitude. Her gaze invites us to confidence, invites us to let ourselves be looked at with love. She leads us to her Son. How many gazes, overflowing with tenderness and mercy, Jesus had interchanged with Matthew, with the young rich man, with Mary Magdalene, Simon Peter, and certainly with Judas. From her infancy Mariam discovered the gaze of Mary. Her life of silence and prayer permitted God to give her light, teaching her interior liberty and confidence. This is the mystery of the Incarnation!

. "With Jesus, bless me." Blessing her children on the part of the Lord, Mary exercises her role as Mother. "With Jesus", by her prayer Mary became mediator of the blessing of God. Mariam had experienced in a special manner the presence of Mary, above all, after her "martyrdom" in Alexandria. "Never forget the graces God has granted to you. Always be full of charity." (E p 22) said the Lady in Blue who healed her and had given her fundamental councils for her life. Mary orientates our gaze toward her Son and invites us to follow Him.

. Like in the prayer, Our Father, we ask to be delivered from evil which is at the same time illusion and danger. "From all evil, from all illusion, from all danger, preserve me." Evil takes on many forms to turn us away from God and harm us. In the school of the Holy Spirit, Mariam learned to discern the will of God and to distrust the illusions stimulated by the devil. The Spirit teaches us the delicate art of discernment in order to know and fulfill this will. Thanks to the light of the Spirit, God preserves his work from all the dangers which threatens it. 

The mystery of salvation and the adventure of the Christian life are summed up in this prayer! Under the shadow of the Spirit, each one can take it as a companion on the road of faith and in his daily prayer. We believe that if the Spirit "inspires all", He leads us into the truth of our relation with God, with ourselves and with our brothers.  
(Extract from the conference on Mariam of Jesus Crucificado, "the little sister of all", of Fr. William Marie Marchant.)

Let us pray with Mariam

Holy Spirit, inspire me.
Love of God, consume me.
Along the true road, lead me.
Mary my Mother, watch over me.
With Jesus, bless me.
From all evil, from all illusion,
from all danger, preserve me.   

Lettura della preghiera allo Spirito Santo, un dono di Dio per la nostra vita quotidiana! 

-Questa preghiera è un dono dello Spirito a Mariam e alla Chiesa. Se prendiamo in considerazione i verbi usati (ispirare, consumare, condurre, custodire, benedire, preservare), possiamo scoprirvi un compendio dell’opera dello Spirito Santo nella Bibbia e nella vita del credente. Lo Spirito “ispira tutto”, dal mattino della Genesi alla sera della Pasqua, infonde la vita divina nel cuore dell’uomo. Cosa c’è di più intimo del respiro dentro di noi? Egli è dentro di noi e ci dà vita. Per mezzo suo manifestiamo la nostra vitalità e all’ultimo istante della nostra esistenza, lo abbandoneremo nelle mani di Dio. “Spirito Santo, illuminami. Che devo fare e in che modo per trovare Gesù?” (P p.34).
Lo Spirito “ispira tutto” in noi, i pensieri, le azioni, la preghiera. Ci mette in contatto con Dio e con i fratelli. Mariam è una testimone della forza del soffio che si effonde sulla vita quotidiana.

-A contatto con lo Spirito, non si può non prendere fuoco! Come il roveto ardente nel deserto, lo Spirito consuma. Brucia senza distruggere, divampa, purifica, illumina!
Quando Dio si rivela a Mosè, gli dice il suo nome: “Io sono colui che sono” (Es 3,14) e lo manda in missione dal suo popolo e dal Faraone. L’opera dello Spirito Santo è il fuoco della nostra vita. Come è possibile rispondere all’amore senza ardere dell’amore stesso? Chiedete a due innamorati se non bruciano l’uno per l’altra …. Il fuoco divino della carità purifica ciò che amore non è e trasforma tutte le scorie in incandescenza. Mariam, avviluppata da questo fuoco che consuma ha visto poco a poco la sua vita illuminarsi dentro la nube. Ogni passaggio le è stato possibile, tutto il cammino si è stato aperto davanti a lei. La sua vita si è trasformata in una Pasqua di manifestazione della gloria di Dio.

-Lo Spirito prende in mano la guida della nostra vita se ci abbandoniamo a Lui. Ispirata, consumata, Mariam fu condotta verso il “vero cammino”, sui sentieri della santità. Lo Spirito si è messo al timone e ha condotto la barca di Miriam nel porto giusto.
È stata a volte travagliata dalle prove e dalle tentazioni, ma non si è mai rovesciata. Senza comprendere a volte la via da seguire, Mariam ha camminato tenendo, come i bambini, la mano nella mano dei genitori.

-“Maria, Madre mai, custodiscimi …”. Veniamo a un’altra tappa della preghiera. Custodire è un’azione propriamente mariana e carmelitana. Maria custodiva la sua vita alla luce dello Spirito Santo. Naturalmente, attraverso il confronto tra la sua vita e il progetto di Dio. Nel custodirci, Maria ci aiuta a fare nostro il suo atteggiamento. Il suo sguardo posato su di noi ci invita alla fiducia, ci invita a lasciarci custodire con amore. Orienta il nostro sguardo verso il Figlio suo. Quanti sguardi incrociati, traboccanti di tenerezza e di misericordia, Gesù ha scambiato con Matteo, il giovane ricco, Maria Maddalena, Simon Pietro e, certamente, Giuda? Fin dall’infanzia, Mariam ha scoperto lo sguardo di Maria. La sua vita nel silenzio e nella preghiera, ha permesso a Dio di darle la luce, educandola alla libertà interiore e alla fiducia. È questo il mistero dell'Incarnazione!

-“Con Gesù, benedicimi” …. Nel benedire i figli del Signore, Maria esercita il ruolo di madre. “Con Gesù”, con la sua preghiera, Maria si fa mediatrice della benedizione di Dio. Mariam ha sperimentato in modo del tutto particolare la presenza di Maria, soprattutto dopo il suo “martirio” ad Alessandria. “Non dimenticare mai le grandi grazie che il buon Dio ti ha donato. Sii sempre ricolma di carità” (E p. 22), le ha detto che la Signora in blu che l’ha curata e le ha dato consigli preziosi per la sua vita. Maria orienta i nostri sguardi verso suo Figlio e ci invita a seguirlo.

-Come nella preghiera del Padre nostro, chiediamo di essere preservati dal male che è illusione e pericolo. “Da ogni male, da ogni illusione, da ogni pericolo, preservami”. Il male assume forme diverse per distoglierci da Dio e ferirci. Alla scuola dello Spirito, Mariam imparato a discernere la volontà di Dio e a diffidare delle illusioni suscitate dal diavolo. Lo Spirito ci insegna l'arte delicata del discernimento per conoscere e compiere la sua volontà. Con la luce dello Spirito, Dio preserva la sua opera da tutti i pericoli che la minacciano.

Il mistero della Salvezza e l’avventura della vita cristiana sono riassunte in questa preghiera! All'ombra dello Spirito, tutti possono farne una compagna nel cammino di fede e nella preghiera quotidiana. Credete che se lo Spirito “ispira tutto”, ci fa penetrare nella verità del nostro rapporto con Dio, con noi stessi e con i nostri fratelli.
(Estratto di una conferenza su Mariam di Gesù crocifisso, “La piccola sorella di tutti” del padre William-Marie Merchant)

  

Preghiamo con Mariam

 Spirito santo ispirami,

Amore di Dio consumami!

Conducimi sulla retta via;

Maria, Madre mia, custodiscimi;

Con Gesù, benedicimi;

Liberami da ogni male,

da ogni illusione,

da ogni pericolo.

Lectura de la oración al Espíritu Santo, un don de Dios para nuestra vida cotidiana! 
Esta oración es un don del Espíritu a Mariam y a la Iglesia. Si consideramos los verbos utilizados (inspirar, consumir, conducir, mirar, bendecir, preservar), vemos allí como un resumen de la obra del Espíritu Santo en la Biblia y en la vida del creyente. El Espíritu "inspira todo", desde la mañana del Génesis a la tarde de Pascua, Él infunde la vida divina en el corazón del hombre. ¿Tenemos algo más íntimo que nuestra respiración? Ella nos habita y nos anima. A través de ella, expresamos que estamos vivos y en el último momento de nuestra existencia la abandonaremos entre las manos del Padre. "Espíritu Santo, ilumíname. ¿Qué debo hacer y de que manera debo encontrar a Jesús? "(P p.34) El Espíritu "inspira todo", nuestros pensamientos, nuestras acciones y nuestra oración. Él nos pone en contacto con Dios y con nuestros hermanos. Mariam es un testigo de la fuerza de este soplo en la vida cotidiana.

. Al contacto con el Espíritu, el fuego no puede no arder! Al igual que la zarza ardiente en el desierto, el Espíritu consume. Él quema sin destruir, incendia, purifica, ilumina! Cuando Dios se revela a Moisés, le dice su nombre: "Yo soy el que soy" (Ex 3, 14) y lo envía en misión con su pueblo y con el Faraón. Creemos que la obra del Espíritu hace arder nuestra vida. ¿Cómo responder al amor si uno no está inflamado por el mismo amor? Pregunta a dos enamorados si acaso ellos no están ardiendo el uno por el otro… Este fuego divino de la caridad purifica lo que no es amor y transforma todas las escorias en incandescencia. Mariam, tomada por el fuego que consume, vio, poco a poco,  su vida iluminada por la nube. Toda travesía le fue posible, todo camino se abrió para ella.  Su vida se convirtió en Pascua y manifestación de la gloria de Dios.

. El Espíritu toma la dirección de nuestras vidas desde el mismo momento en que se la entregamos a Él. Inspirada, consumida, Mariam fue conducida por "el verdadero camino", por los caminos de la santidad. Él tomó el timón y condujo su barquilla a puerto seguro. A veces ella fue perturbada por las pruebas y tentaciones, pero nunca derribada. Sin comprender siempre sus caminos, Mariam avanza teniendo su mano, como los niños tienen su mano en la mano de sus padres.

. "María, Madre mía, mírame..." Pasamos a otra etapa de la oración. Mirar es una acción propiamente mariana y carmelitana. María contempla su vida a la luz del Espíritu Santo. Naturalmente, el vínculo está hecho entre su vida y el plan de Dios. Él le reveló el sentido de su vida y guió sus pasos en el cumplimiento de la voluntad del Padre. Al mirarnos, María nos ayuda a entrar en esta actitud.  Su mirada nos invita a la confianza, nos invita a dejarnos mirar con amor. Ella nos conduce hacia su Hijo. ¿Cuántas miradas, rebosantes de ternura y misericordia Jesús ha intercambiado con Mateo, con el joven rico, María Magdalena, Simón Pedro y seguramente con Judas? Desde la infancia, Mariam descubrió  la mirada de María. Su vida en el silencio y la oración ha permitido a Dios darle la luz, educándola en la libertad interior y la confianza. Este es el misterio de la Encarnación!

"Con Jesús, bendíceme”... Bendiciendo a sus hijos de parte del Señor, María ejerce su rol de madre. "Con Jesús", con su oración, María se hace mediadora de la bendición de Dios. Mariam ha experimentado de una manera particular la presencia de María, sobre todo después de su "martirio" en Alejandría. "Nunca olvides las grandes gracias que Dios te ha concedido. Sé siempre llena de la caridad "(E p. 22) le dice la dama vestida de azul que la ha curado y le ha dado consejos esenciales para su vida. María orienta nuestra mirada hacia su Hijo y nos invita a seguirlo.

. Al igual que en la oración del Padre Nuestro, pedimos ser librados del mal que es al mismo tiempo ilusión y  peligro. "De todo mal, de toda ilusión, de todo peligro presérvame". El mal toma muchas formas para desviarnos de Dios y hacernos daño. En la escuela del Espíritu, Mariam aprendió a discernir la voluntad de Dios y a desconfiar de las ilusiones suscitadas por el diablo. El Espíritu nos enseña el delicado arte del discernimiento para conocer y cumplir esta voluntad. Gracias a la luz del Espíritu, Dios preserva su obra de todos los peligros que la amenazan.

El misterio de la Salvación y la aventura de la vida cristiana se resumen en esta oración! A la sombra del Espíritu, cada uno puede tomarla como compañera de su camino de fe y de su oración diaria. Creamos que si el Espíritu "inspira todo", el nos hace entrar en la verdad de nuestra relación con Dios, con nosotros mismos y con nuestros hermanos.

(Extracto de la conferencia sobre María de Jesús Crucificado, “la pequeña hermana de todos” del Padre William María Merchat)

Oremos con Mariam:

Espíritu Santo inspírame;

Amor de Dios consúmeme;

Por el buen camino condúceme;

María, madre mía, mírame;

Con Jesús bendíceme;

De todo mal, de toda ilusión,

de todo peligro presérvame.