Canonisation

Français | English | Italiano | Español




« Je vous annonce une grande joie qui sera celle de tout le peuple. » (Lc 2,10) 
Notre sœur, la Bienheureuse Marie de Jésus Crucifié, Mariam Baouardy (1846-1878), sera canonisée le 17 mai 2015 à Rome.


La petite poussière sur le Trône
Je vois que l’on prépare un trône magnifique pour un petit rien.
Une petite poussière sera placée dessus et élevée et les grandeurs seront abaissées
 et la grandeur de Dieu paraîtra dans tout ce qu’Il aura fait dans la petite poussière.
Et mon âme chante un cantique… 
               (Mariam Pensées p 131)



Née en Galilée, Mariam a vécu en Egypte, au Liban, en France, en Inde et a terminé sa courte vie  à Bethléem. Elle est un pont entre les chrétiens d’Orient et d’Occident et nous invite à vivre plus intensément la communion des saints dans le souffle de l’Esprit Saint.

« En elle, tout nous parle de Jésus », disait saint Jean-Paul II. Nous nous réjouissons que cette fleur de Terre Sainte soit donnée en exemple à l’Eglise universelle et particulièrement au Proche et Moyen-Orient. C’est une grande joie, un signe d’espérance et de soutien pour les chrétiens d’Orient !

Cette canonisation aura lieu en l’année de la Vie Consacrée et du cinquième centenaire de la naissance de sainte Thérèse d’Avila, réformatrice du Carmel. Mariam, digne fille de la Madre Teresa, devient la première sainte carmélite du Proche-Orient.

Nous associons à notre joie toute la famille carmélitaine, les amis du Carmel, les Eglises du Proche et Moyen-Orient et tous ceux qui sont touchés par le témoignage et le message de Mariam.

Les carmélites de Terre Sainte

_________
Canonization of Blessed Mary of Jesus Crucified
"I bring you great joy which shall be to all people"(Luke 2:10)

Our sister, Blessed Mary of Jesus Crucified, Mariam Baouardy (1846-1878), will be canonized on May 17, 2015 in Rome.

The little dust on the Throne
I see that there is prepared a magnificent throne for a little nothing.
A little dust will be placed on it and exalted and the greatnesses will be put down and the greatness of God will appear in all that He will have made in the little dust.
And my soul sings a hymn …
(Mariam Thougths p. 131)

Born in Galilee, Mariam lived in Egypt, Lebanon, France, India and completed her short life in Bethlehem. She is a bridge between the Christians of the East and of the West, and she invites us to live more intensely the Communion of Saints in the breath of the Holy Spirit.

"In her, everything speaks to us of Jesus" said Saint John Paul II. We are pleased that this flower of the Holy Land is given as an example to the Universal Church and particularly to the Middle East. It is a great joy, a sign of hope and support for Eastern Christians!

This canonization will take place in this year of the Consecrated Life and the fifth centenary of the birth of St. Teresa of Avila, the Carmelite reformer. Mariam, worthy daughter of the Madre Teresa, became the first Carmelite saint of the Middle East.

We share our joy with the whole Carmelite Family, friends of Carmel, the Churches of the Middle East and all those who feel touched by the witness and the message of Mariam.

The Carmelite Sisters of the Holy Land

_________
Canonizzazione della Beata Maria di Gesù Crocifisso
«Ecco, vi annuncio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo» (Lc 2,10)

La nostra sorella, la Beata Maria di Gesù Crocifisso, Mariam Baouardy (1846-1878), sarà canonizzata il 17 maggio 2015 a Roma.

La piccola polvere sopra il trono
Vedo che viene preparato un trono magnifico per un piccolo nulla.
Una piccola polvere vi sarà posta  sopra ed elevata,
le grandezze saranno abbassate
e la grandezza di Dio apparirà in tutto quello
che Egli avrà fatto nella piccola polvere.
   E la mia anima canta un cantico…                                       
(Mariam Pensieri p. 131)


Nata in Galilea, Mariam ha vissuto in Egitto, in Libano, in Francia, in India e ha concluso la sua breve vita a Betlemme. Lei è come un ponte tra i cristiani d’Oriente e quelli d’Occidente e ci invita a vivere più intensamente la comunione dei santi alimentata dal soffio dello Spirito.

«In Lei tutto ci parla di Gesù», ha detto San Giovanni Paolo II. Ci rallegriamo per il fatto che questo fiore della Terra Santa venga proposto come esempio alla Chiesa universale e in particolare al Vicino e Medio Oriente. É una grande gioia, un segno di speranza e di protezione per i cristiani d’Oriente!

Inoltre la canonizzazione ha luogo nell’anno della vita consacrata e del quinto anniversario della nascita di Santa Teresa d’Avila, riformatrice del Carmelo. Mariam, degna figlia della Madre Teresa è la prima santa carmelitana del Vicino Oriente.

Condividiamo la nostra gioia con tutta la famiglia carmelitana, con gli amici del Carmelo, con le Chiese del Vicino e Medio Oriente e con tutti coloro che sono avvinti dalla testimonianza e dal messaggio di Mariam.

Le vostre Suore Carmelitane di Terra Santa

_________
Canonización de la Beata María de Jesús Crucificado
“ Os anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo.” (Lc 2,10)

Nuestra hermana, la Beata María de Jesús Crucificado, Mariam Baouardy (1846-1878), será canonizada el 17 de Mayo de 2015 en Roma.

El pequeño polvo en el Trono
Veo que se prepara un trono magnífico para una pequeña nada.
Un pequeño polvo será colocado en él y será elevado, y las grandezas serán abajadas,
y aparecerá la grandeza de Dios
en todo lo que Él habrá hecho en el pequeño polvo.
 Y mi alma canta un cantico... 
(Mariam Pensamientos p 131)
Nacida en Galilea, Mariam vivió en Egipto,  en el Líbano, en Francia, en India y terminó su corta vida en Belén.  Ella es un puente entre los cristianos de Oriente y de Occidente y nos invita a vivir más intensamente la comunión de los santos en el soplo del Espíritu Santo.

“En ella, todo nos habla de Jesús”, dijo San Juan Pablo II.  Nos regocijamos que esta flor de la Tierra Santa sea dada como un ejemplo para la Iglesia universal y particularmente para el Próximo y Medio Oriente. Es una grande alegría, un signo de esperanza y de apoyo para los cristianos de Oriente!

Esta canonización se realizará en el año de la Vida Consagrada y del Quinto Centenario del nacimiento de Santa Teresa de Ávila, reformadora del Carmelo.  Mariam, digna hija de la Madre Teresa, se convierte en la primera santa carmelita del Oriente Próximo.

Unimos nuestra alegría a la de toda la familia carmelitana, los amigos del Carmelo, las Iglesias del Oriente Próximo y de Oriente Medio y a todos aquellos que se sienten cautivados  por el testimonio y el mensaje de Mariam.

Sus Hermanas Carmelitas de Tierra Santa

0 commentaires :

Enregistrer un commentaire

 
  • Mariam de Jésus Crucifié © 2012 | Designed by Rumah Dijual , in collaboration with Web Hosting , Blogger Templates and WP Themes